Análisis de la jerga de los pescadores en el puerto de Almirante, Bocas del Toro : un estudio desde la perspectiva lingüística

Viridiana Payares Barría; Daisy Yanira Pimentel Pinto

doi:10.48204/j.catedra.n23.a11041

Submitted August 11, 2026

Published 2026-08-17

Artículos

No. 23 (2026): Cátedra

Analysis of the slang of fishermen in the port of Almirante, Bocas del Toro : a study from a linguistic perspective

Viridiana Payares Barría ⁺⁻
Daisy Yanira Pimentel Pinto ⁺⁻

DOI https://doi.org/10.48204/j.catedra.n23.a11041

PDF (Español (España))

References

DOI: 10.48204/j.catedra.n23.a11041

Published: 2026-08-17

How to Cite

Payares Barría , V., & Pimentel Pinto , D. Y. (2026). Analysis of the slang of fishermen in the port of Almirante, Bocas del Toro : a study from a linguistic perspective. Cátedra, (23), 194–208. https://doi.org/10.48204/j.catedra.n23.a11041

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Abstract

Language undergoes constant transformations, both diastratic and diatopic, driven by social interaction. For this reason, speakers adapt their speech as a flexible tool within their community. This study provides an in-depth analysis of the lexical and semantic properties of the slang used by fishermen in Puerto de Almirante, in the province of Bocas del Toro. It identifies the most characteristic expressions of common fishing speech, highlighting their contribution to local communication. The research is descriptive in nature and adopts a non-experimental design, which allows for observation and data collection without altering the natural use of language. Data collection was based on direct observation and semi-structured interviews with a small sample of active fishermen aged between 32 and 65. In short, the results reveal that fishermen have a vocabulary enriched by lexical heritage, which formed the corpus with simple words, everyday phrases or expressions, terms used in the daily activities of fishermen, lexical borrowings, and expressive speech resources such as watá (water), reinal (thread), and fishilain (fishing rod). This evidence highlights how slang is used in all work contexts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AFPAgencia. (2018, 7 de agosto). Descubren el origen de la pesca con redes. EL HERALDO. [https://www.elheraldo.co/tendencias/2018/08/08/ descubren-el-origen-de-la-pesca-con-redes/](https://www. elheraldo.co/tendencias/2018/08/08/descubren-el-origen-de-la-pesca-con-redes/)
Aguirre, A. (2011). La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: norma nacional versus norma panhispánica. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, (1). [https://www.uv.es/ normas](https://www.uv.es/normas)
Aguirre, J., & Romero, B. (s. f.). Análisis léxico-semántico del argot de las reclusas de la cárcel “El Buen Pastor” de Bogotá. Pontificia Universidad Javeriana / Universidad de Medellín. [http://www. scielo.org.co/pdf/leng](http://www.scielo.org.co/pdf/leng)
Areiza Londoño, R., Cisneros Estupiñán, M., & Tabares Idárraga, L. E. (2019). Sociolingüística: Enfoques pragmático y variacionista (3a ed.). Ecoe Ediciones.
Barnat, J. (s. f.). Enciclopedia práctica del estudiante. Ediciones Nauta. [https://catalogo.bibliolatino.com/uemo/opac_css/index. php?lvl=coll_see&id=10](https://catalogo.bibliolatino.com/uemo/ opac_css/index.php?lvl=coll_see&id=10)
Bosque, I. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1 y 2).
Espasa Calpe.
Buzek, I. (2012). “Argot”: Historia documentada de un término en la lingüística española.
Cabrera, J. C. M. (1991). Curso Universitario de Lingüística General (2.ª ed.).
Editorial Síntesis, S.A.
Camilloni, A. R. (2007). La evaluación de los aprendizajes en el debate didáctico contemporáneo. Paidós.
Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. (2000). Enseñar lengua. Graó. Chávez, C. (2010). La biblia de la gramática. Editorial Letrarte, S.A.
Chomsky, N. (1967). Lectures on government and binding: The Pisa
lectures. Mouton.
Cisneros, A., & Silva, B. (2007). Introducción a la lingüística. Editorial Académica.
Cook-Gumperz, J. (1972). La construcción social de la alfabetización.
Editorial Paidos Ibérica.
Cortez Pérez, G., & Acosta Cadengo, M. C. (2020). Didáctica, léxico y comunicación (1.ª ed.). Bonilla Artigas Editores.
Cruz Andia, C., Daniel, P., & Len, V. (s.f.). Origen de Las Jergas. Scribd. [https://es.scribd.com/document/355624319/Origen-de-Las-Jergas](https://es.scribd.com/document/355624319/Origen-de-Las-Jergas)
Duranti, A., & Goodwin, C. (Eds.). (1990). Repensando el contexto: El lenguaje como un fenómeno interactivo. Cambridge University Press.
Escandell Vidal, M. V. (2012). Apuntes de semántica léxica. UNED–Universidad Nacional de Educación a Distancia.
García Marcos, F. (2023). Lenguaje, lenguas y sociedad: La sociolingüística integral (1.ª ed.). Universidad de Jaén.
Hymes, D. (2002). Modelos de la interacción entre lenguaje y vida social.
En L. Golluscio (Comp.), Etnografía del habla. Ed. Eudeba.
Jaimes, A. M. & Reinosa, S. M. (2001). La jerga estudiantil y su significado
en el contexto social.
Labov, W. (1983). Estudio del lenguaje en su contexto social. En Lenguaje y sociedad. Centro de Traducciones de la Universidad del Valle.
López, L. E. (2006). La oralidad en la educación intercultural bilingüe.
Revista ISE.
Lucy, J. A. (1993). Lenguaje reflexivo: Discurso referido y metapragmática.
Cambridge University Press.
Metzeltin, M. (1988). Lingüística textual y análisis de textos hispánicos.
Ediciones de la Universidad de Murcia.
Milroy, L., & Muysken, P. (1995). Un hablante, dos idiomas: Perspectivas interdisciplinarias sobre el cambio de código. Cambridge University Press.
Moreno, J. (2000). Curso universitario de lingüística general. Editorial Síntesis.
Niño Rojas, V. M. (2019). Semiótica y lingüística: Fundamentos (7.ª ed.). Ecoe Ediciones. [https://elibro.net/es/lc/oteima/titulos/126467](https:// elibro.net/es/lc/oteima/titulos/126467)
Ong, W. J. (1987). Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra. Paidós. Parodi, G. (2010). Lingüística de corpus: De la teoría a la empiria.
Iberoamericana Editorial Vervuert.
Reynoso, C. (2016). Lenguaje y pensamiento: Tácticas y estrategias del relativismo lingüístico. SB Editorial.
Ridao Rodrigo, S. (2020). Fundamentos de pragmática. Editorial Comares. Romaine, S. (1996). El lenguaje en la sociedad. Una introducción a la
Sociolingüística. Ariel.
Saussure, F. D. G., Negroni, M. M. (Il.) & Ramírez Gelbes, S. (Il.). (2020). Curso de Lingüística general: (ed.). Ediciones Akal.
Searle, J. R. (1980). Actos de habla. Ensayos de filosofía del lenguaje.
Cátedra.
Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2005). Análisis del discurso.
Blackwell Publishing.
UNESCO. (2003). Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Unión de Pescadores Artesanales Bocatoreños (UPESABO). (2020). Quiénes somos. UPESABO. [https://upesabo.org/espanol/ upesabo-somos-esp.html](https://upesabo.org/espanol/upesabo-somos-esp.html)
Van Dijk, T. A. (2008). El discurso como interacción social: Estudios sobre el discurso II: Una introducción multidisciplinaria. Editorial Gedisa.
Vega Moreno, É. (2022). Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica (1.ª ed.). Editorial Iberoamericana/Vervuert.
Vivero, E. (2010). Algunas características léxicas del habla del panameño [Tesis de maestría]. Universidad de Panamá. [https://repositorio. universidad.pa/tesis/12345](https://repositorio.universidad.pa/ tesis/12345)
Zamarra, J. (1982). Dialectología hispanoamericana con una introducción a la fonología contemporánea de la lengua castellana (2.ª ed.). Publicaciones del Colegio de España.

Keywords

PDF (Español (España))

Resumen visto - 11 veces
PDF (Español (España)) descargado - 6

Licencia

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Content Top

[1] AFPAgencia. (2018, 7 de agosto). Descubren el origen de la pesca con redes. EL HERALDO. [https://www.elheraldo.co/tendencias/2018/08/08/ descubren-el-origen-de-la-pesca-con-redes/](https://www. elheraldo.co/tendencias/2018/08/08/descubren-el-origen-de-la-pesca-con-redes/)

[2] Aguirre, A. (2011). La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: norma nacional versus norma panhispánica. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, (1). [https://www.uv.es/ normas](https://www.uv.es/normas)

[3] Aguirre, J., & Romero, B. (s. f.). Análisis léxico-semántico del argot de las reclusas de la cárcel “El Buen Pastor” de Bogotá. Pontificia Universidad Javeriana / Universidad de Medellín. [http://www. scielo.org.co/pdf/leng](http://www.scielo.org.co/pdf/leng)

[4] Areiza Londoño, R., Cisneros Estupiñán, M., & Tabares Idárraga, L. E. (2019). Sociolingüística: Enfoques pragmático y variacionista (3a ed.). Ecoe Ediciones.

[5] Barnat, J. (s. f.). Enciclopedia práctica del estudiante. Ediciones Nauta. [https://catalogo.bibliolatino.com/uemo/opac_css/index. php?lvl=coll_see&id=10](https://catalogo.bibliolatino.com/uemo/ opac_css/index.php?lvl=coll_see&id=10)

[6] Bosque, I. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1 y 2).

[7] Espasa Calpe.

[8] Buzek, I. (2012). “Argot”: Historia documentada de un término en la lingüística española.

[9] Cabrera, J. C. M. (1991). Curso Universitario de Lingüística General (2.ª ed.).

[10] Editorial Síntesis, S.A.

[11] Camilloni, A. R. (2007). La evaluación de los aprendizajes en el debate didáctico contemporáneo. Paidós.

[12] Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. (2000). Enseñar lengua. Graó. Chávez, C. (2010). La biblia de la gramática. Editorial Letrarte, S.A.

[13] Chomsky, N. (1967). Lectures on government and binding: The Pisa

[14] lectures. Mouton.

[15] Cisneros, A., & Silva, B. (2007). Introducción a la lingüística. Editorial Académica.

[16] Cook-Gumperz, J. (1972). La construcción social de la alfabetización.

[17] Editorial Paidos Ibérica.

[18] Cortez Pérez, G., & Acosta Cadengo, M. C. (2020). Didáctica, léxico y comunicación (1.ª ed.). Bonilla Artigas Editores.

[19] Cruz Andia, C., Daniel, P., & Len, V. (s.f.). Origen de Las Jergas. Scribd. [https://es.scribd.com/document/355624319/Origen-de-Las-Jergas](https://es.scribd.com/document/355624319/Origen-de-Las-Jergas)

[20] Duranti, A., & Goodwin, C. (Eds.). (1990). Repensando el contexto: El lenguaje como un fenómeno interactivo. Cambridge University Press.

[21] Escandell Vidal, M. V. (2012). Apuntes de semántica léxica. UNED–Universidad Nacional de Educación a Distancia.

[22] García Marcos, F. (2023). Lenguaje, lenguas y sociedad: La sociolingüística integral (1.ª ed.). Universidad de Jaén.

[23] Hymes, D. (2002). Modelos de la interacción entre lenguaje y vida social.

[24] En L. Golluscio (Comp.), Etnografía del habla. Ed. Eudeba.

[25] Jaimes, A. M. & Reinosa, S. M. (2001). La jerga estudiantil y su significado

[26] en el contexto social.

[27] Labov, W. (1983). Estudio del lenguaje en su contexto social. En Lenguaje y sociedad. Centro de Traducciones de la Universidad del Valle.

[28] López, L. E. (2006). La oralidad en la educación intercultural bilingüe.

[29] Revista ISE.

[30] Lucy, J. A. (1993). Lenguaje reflexivo: Discurso referido y metapragmática.

[31] Cambridge University Press.

[32] Metzeltin, M. (1988). Lingüística textual y análisis de textos hispánicos.

[33] Ediciones de la Universidad de Murcia.

[34] Milroy, L., & Muysken, P. (1995). Un hablante, dos idiomas: Perspectivas interdisciplinarias sobre el cambio de código. Cambridge University Press.

[35] Moreno, J. (2000). Curso universitario de lingüística general. Editorial Síntesis.

[36] Niño Rojas, V. M. (2019). Semiótica y lingüística: Fundamentos (7.ª ed.). Ecoe Ediciones. [https://elibro.net/es/lc/oteima/titulos/126467](https:// elibro.net/es/lc/oteima/titulos/126467)

[37] Ong, W. J. (1987). Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra. Paidós. Parodi, G. (2010). Lingüística de corpus: De la teoría a la empiria.

[38] Iberoamericana Editorial Vervuert.

[39] Reynoso, C. (2016). Lenguaje y pensamiento: Tácticas y estrategias del relativismo lingüístico. SB Editorial.

[40] Ridao Rodrigo, S. (2020). Fundamentos de pragmática. Editorial Comares. Romaine, S. (1996). El lenguaje en la sociedad. Una introducción a la

[41] Sociolingüística. Ariel.

[42] Saussure, F. D. G., Negroni, M. M. (Il.) & Ramírez Gelbes, S. (Il.). (2020). Curso de Lingüística general: (ed.). Ediciones Akal.

[43] Searle, J. R. (1980). Actos de habla. Ensayos de filosofía del lenguaje.

[44] Cátedra.

[45] Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. E. (Eds.). (2005). Análisis del discurso.

[46] Blackwell Publishing.

[47] UNESCO. (2003). Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.

[48] Unión de Pescadores Artesanales Bocatoreños (UPESABO). (2020). Quiénes somos. UPESABO. [https://upesabo.org/espanol/ upesabo-somos-esp.html](https://upesabo.org/espanol/upesabo-somos-esp.html)

[49] Van Dijk, T. A. (2008). El discurso como interacción social: Estudios sobre el discurso II: Una introducción multidisciplinaria. Editorial Gedisa.

[50] Vega Moreno, É. (2022). Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica (1.ª ed.). Editorial Iberoamericana/Vervuert.

[51] Vivero, E. (2010). Algunas características léxicas del habla del panameño [Tesis de maestría]. Universidad de Panamá. [https://repositorio. universidad.pa/tesis/12345](https://repositorio.universidad.pa/ tesis/12345)

[52] Zamarra, J. (1982). Dialectología hispanoamericana con una introducción a la fonología contemporánea de la lengua castellana (2.ª ed.). Publicaciones del Colegio de España.

Cover image

How to Cite

Download Citation

Abstract

Downloads

References

Keywords

Licencia