Direitos de Autor (c) 2026 Synergía
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.
En este estudio se analizó la ficcionalización de la oralidad en el discurso narrativo de la novela Gamboa Road Gang, de Joaquín Beleño, desde un enfoque textual-discursivo y sociolingüístico, con el objetivo de comprender cómo la lengua se convierte en estrategia narrativo-discursiva para representar la realidad histórica de mediados del siglo XX. Se sostuvo que la oralidad no constituye simplemente un recurso mimético, sino una estrategia narrativa y discursiva que se articula a partir de una visión estético-ideológica del racismo, el neocolonialismo, la explotación y la identidad como parte de un dispositivo crítico frente al enclave canalero. La investigación describe, a partir de una metodología cualitativa con enfoque interdisciplinario, cómo el narrador oralizado, la alternancia de códigos (español e inglés criollo), el uso de muletillas, interjecciones y dialectismos configuran un universo ficcional que otorga voz a los personajes enclaustrados en la cárcel de Gamboa, en el enclave de la Zona del Canal. Se demostró que la oralidad ficcionalizada opera como un mecanismo lingüístico y simbólico de resistencia e identidad frente a la opresión colonial.
